트럼프의 중국 관세 부과 포스팅 전문 번역 (트루스 소셜 원본 포함)

2025년 10월 10일(금), 도널드 트럼프가 ‘Truth Social’플랫폼을 통해 중국을 향한 초강경 메시지를 발표했습니다.
나스닥 지수는 -3.56% 하락했고, 암호화폐 시장에서도 대규모 청산이 발생하며, 금융시장이 큰 폭으로 흔들렸습니다.
이번 포스팅에서는 트럼프의 포스팅 내용 전문을 번역하여 공유하겠습니다.
 

트럼프의 10월 10일 11시 57분 포스팅

[ 번역본 ]
중국에서 아주 이상한 일들이 벌어지고 있습니다!
그들은 점점 더 적대적으로 변하고 있으며, 전 세계 여러 나라에 편지를 보내고 있습니다.
그 편지의 내용은 희토류와 관련된 모든 생산 요소뿐 아니라,
심지어 중국에서 생산되지 않은 것들까지도 수출 통제를 부과하겠다는 것입니다.
이건 아무도 본 적 없는 일입니다.
본질적으로 이런 조치는 시장을 “막히게(clog)” 만들고,
전 세계 거의 모든 나라의 경제를 어렵게 할 것입니다. 특히 미국에게는요.
우리는 다른 나라들로부터 연락을 받았습니다.
그들 역시 이번 갑작스러운 무역 적대 행위에 분노하고 있습니다.
지난 6개월간 우리의 중국과의 관계는 매우 좋았는데,
이런 무역 조치가 나온 것은 정말 뜻밖의 일이었습니다.
저는 항상 중국이 “기회를 엿보고 있다”고 느꼈고,
이제 그 생각이 옳았음이 증명되었습니다!
중국이 세상을 “인질(captive)”로 잡는 건 절대 허용될 수 없습니다.
그들은 이미 오래전부터 이 계획을 세워왔습니다 —
‘자석(Magnets)’과 같은 핵심 소재부터 시작해서,
그 외 여러 요소들까지 독점적 지위를 조용히 구축해왔습니다.
이건 매우 교활하고 적대적인 움직임입니다.
하지만 미국도 독점적 지위를 가진 분야가 많습니다.
단지 저는 그것을 사용하지 않았을 뿐, 사용할 이유가 없었을 뿐입니다.
하지만 이제는 상황이 달라졌습니다 — 이제는 사용할 때입니다!
중국이 보낸 편지는 여러 장에 걸쳐 아주 구체적으로 적혀 있었습니다.
그들은 어떤 원소를 어떤 나라에 수출하지 않을지 명시했습니다.
예전에는 당연했던 것들이 이제는 더 이상 “당연하지 않게” 되었습니다.
저는 시진핑 주석과 통화하지 않았습니다.
그럴 이유가 없었기 때문입니다.
이건 저뿐만 아니라 자유 세계의 모든 지도자들에게 충격적인 일이었습니다.
저는 원래 2주 후 한국에서 열리는 APEC 회의에서
시진핑 주석을 만날 예정이었지만,
지금으로서는 만날 이유가 없어졌습니다.
중국의 편지가 특히 부적절했던 이유는,
이날이 바로 — 3천 년의 혼란과 싸움 끝에 중동에 평화가 찾아온 날 —
그날이었다는 점입니다.
이 타이밍이 우연일까요?
이제 미국은 중국의 이러한 적대적 “명령(order)”에 대응해야 합니다.
미국 대통령으로서, 중국의 행보에 금융적으로 맞대응할 수밖에 없습니다.
중국이 독점하려는 모든 원소에 대해,
미국도 대응책을 가지고 있습니다.
저는 이런 상황이 올 줄 몰랐지만,
이제 그 시기가 온 것 같습니다.
결국, 고통스럽더라도 미국에겐 좋은 일이 될 것입니다.
우리가 현재 검토 중인 정책 중 하나는
중국산 제품에 대해 대규모 관세 인상을 시행하는 것입니다.
이 외에도 여러 대응 조치가 심각하게 검토되고 있습니다.
이 문제에 주의를 기울여주셔서 감사합니다.
도널드 J. 트럼프,
미합중국 대통령

 

트럼프의 10월 11일 5시 50분 포스팅

[ 번역본 ]
방금 전해진 바에 따르면,
중국은 전례 없이 공격적인 무역 입장을 취하며,
전 세계를 향해 극도로 적대적인 내용의 서한(letter) 을 보냈다고 합니다.
그 서한에서 중국은 2025년 11월 1일부터,
자국이 생산하는 거의 모든 제품 — 심지어 중국에서 생산되지 않은 일부 품목까지 —
대규모 수출 통제 조치(Export Controls) 를 시행하겠다고 선언했습니다.
이 조치는 예외 없이 모든 국가에 영향을 미치며,
명백히 수년 전부터 계획된 행동으로 보입니다.
이는 국제 무역 역사상 전례가 없으며,
다른 나라들과의 관계에서 도덕적으로 수치스러운 행위입니다.
 
이러한 중국의 초유의 행보에 대응하여,
미국은 (다른 국가들이 동일한 위협을 받았더라도) 미국만의 입장에서 다음과 같이 결정합니다.
2025년 11월 1일부터 — 혹은 중국의 추가 조치에 따라 더 일찍 —
미국은 현재 부과되고 있는 관세에 추가로 100%의 관세(Tariff) 를
중국산 제품 전체에 부과할 것입니다.
또한 같은 날, 모든 핵심 소프트웨어(critical software)에 대한 수출 통제 조치도 함께 시행할 예정입니다.
 
중국이 이런 조치를 취할 것이라 믿기 어렵지만,
그들은 실제로 그렇게 했고, 이제 나머지는 역사로 남게 될 것입니다.
이 사안에 관심을 가져주셔서 감사합니다.
도널드 J. 트럼프
미합중국 대통령
 
이후 트럼프는 APEC회의는 참석할 것이라며 약간의 입장은 변경하였으며,
중국은 관세 전쟁을 원하지 않지만, 두려워하지 않는다며 피하지 않는 모습을 보이고 있습니다.
또한, 희토류 민간용 수출은 승인할 예정이라며 발표하며
"승인 범위를 어디까지로 할 것인가"를 두고, 희토류를 계속해 협상용 카드로 사용할 것으로 보입니다.
 
 
[도널드 트럼프 트루스 소셜 링크]

Donald J. Trump (@realDonaldTrump)